羊城设计联盟致力于打造南方设计高地，为更好地展示羊盟会员单位进步发展，赋能设计行业变革更新，羊盟公众号将持续推出羊盟会员单位资讯，整合会员单位里程碑式的事件，以羊盟视角看南方设计行业的不断进步。

本期资讯由ADARC思为建筑提供。

ADARC【思为国际】荣获

2022 THE ARCHITECTURE MASTERPRIZE

美国建筑大师奖

喜讯！ADARC【思为建筑】——The Lantern Art Space蓝舍艺术空间荣获2022美国建筑大师奖（酒店建筑类别） THE ARCHITECTURE MASTERPRIZE / Hospitality Architecture。颁奖庆典于11月24日晚，在西班牙毕尔巴鄂古根海姆博物馆举行。

2022 AMP颁奖典礼晚宴

THE ARCHITECTURE MASTERPRIZE 美国建筑大师奖（简称：AMP）前身为AAP建筑奖，今年为第7届，AMP立志成为业内最有威望的赛事之一，并为全球建筑和设计行业树立新的标杆。本界的评委嘉宾均来自世界各地的业内知名建筑设计师，各大名校教授专家，他们都参与过各大项目并获得一定的荣誉。

The Lantern, 顺德逢简【蓝舍】艺术空间，是ADARC【思为国际】设计团队针对存量建筑活化利用的实验性作品。项目的本质是在乡村振兴语境下对岭南建筑传承与创新的一次破格实践，也是在探索本土文化如何转化成世界前沿艺术的一次大胆尝试。

The Lantern Art Space is an experimental work of ADARC, focusing on the rehabilitation for existing structure.  The essence of the project is an avant-garde practice regarding Lingnan architectural inheritance and innovation in the context of rural revitalization. It is also a bold attempt to explore how local culture can be transformed into and integrated with contemporary art.

The Lantern【蓝舍】艺术空间：精致演艺当代岭南建筑的立面细节

The Lantern【蓝舍】艺术空间：项目的本质是一个在乡村振兴语境下的存量建筑活化改造

The Lantern【蓝舍】艺术空间：项目采用了全过程一体化设计流程，从规划、建筑、园景、室内、灯光、艺术品策展等佳由建筑师总体主导设计、统筹和进行严格质量控制

The Lantern【蓝舍】艺术空间 ：坐落于有千年水乡美誉、蕴含岭南文化底蕴的广东顺德逢简水乡

[蓝舍艺术空间]坐落于有千年水乡美誉、蕴含岭南文化底蕴的广东顺德逢简水乡。村内古桥、古祠、古树遍布，禅佛文化浓厚，朴实自然，有独特的文化基因与蜚声国际的顺德美食。由于乡村设施和配套跟不上时代生活质量和外来旅游的增长需求，周边问题也逐渐显露，例如缺乏文化艺术展示和交流场地、住宿和接待设施质量欠佳、交通拥堵、餐饮质量有待提升、旅游服务配套急需改善等。设计上把2栋闲置的房子和1个河涌花园重新活化利用，把当代文化艺术空间和高质量酒店接待设施植入其中。

The Lantern Art Space is located in Shunde Fengjian Water Town, Guangdong Province, which has a reputation of a thousand-year-old water village culture and strong Lingnan (嶺南) heritage.  The town is a famous rural tourist attraction in history. There are large number of ancient bridges, classic temples and old trees around the site. The Zen Buddhism culture is predominant; the village sentiment is simple and natural, with unique cultural products and the internationally renowned Shunde cuisine.  As rural infrastructure and supporting facilities cannot keep up with the local quality of life and the growing demand for foreign tourism, surrounding problems have gradually emerged, such as lack of cultural and art exhibition and exchange venues, poor quality of accommodation and hospitality facilities, traffic congestion, catering quality needs to be improved, tourism service support needs to be upgraded.  The design needs to rejuvenate 2 vacant houses and a garden with a river, and implant contemporary culture and art spaces and high-quality hotel facilities into them.

项目总改造建面4912平方米，包括利用现有建筑创造一系列展示近20位国际知名艺术家作品的美术馆空间，29个精品酒店客房，3个特色餐厅，1处具有岭南特色的滨水花园，同时保留和提升现了现有河涌的生态景观及周边小区交通。

The total renovation area of the project is 4,912 square meters, including the use of existing buildings to create a series of art gallery spaces displaying the works of more than 20 artists, 29 boutique hotel rooms, 3 special dining spaces, 1 outdoor garden with Lingnan characteristics, plus to retain and enhance existing ecological river landscape.

The Lantern【蓝舍】艺术空间 ：岭南的古典和传统文化及建筑蕴含众多的生活智慧

The Lantern【蓝舍】艺术空间 ：高质量的设计实践，让岭南建筑这个概念重新在公众视野中备受关注和获得新的思辩

The Lantern【蓝舍】艺术空间：室内空间细节

The Lantern【蓝舍】艺术空间：室内空间细节

设计愿景是打造一个国际化新时代文化艺术空间，建立文化自信，面对未来逢简，展现特有的水乡情怀，树立弘扬东方美学价值的新建筑标杆。项目运用了现代设计语言，对古典岭南美学进行传承和创新，通过对在地工艺的诠释和应用，将旧有空间赋予以新的生命。项目采用了全过程一体化设计流程，从规划、建筑、园景、室内、灯光、艺术品策展等皆由建筑师总体主导设计、统筹和进行严格质量控制。

The design vision is to create an international cultural and artistic space in the new era; and to rebuild cultural confidence while articulating the unique feelings of the traditional water village. It established a new architectural benchmark that promotes values of oriental aesthetics.  The project uses modern design language to inherit and innovate the classical Lingnan culture, and through the interpretation and application of local craftsmanship, the old space is given reborn.  The project adopts a whole-process integrated design process, from planning, architecture, landscape, interior, lighting, to art curation. The fine completed outcome of the architecture can be considered as the result of strict quality control by architects.

对岭南气候的考虑是本项目极为关注的方面。岭南为典型的季风气候区，高温多雨。在设计上，本案采用陶砖作为主要的立面语言。陶砖本身质感细腻，具有良好的透气性和透水性，在被动式节能上有明显提升效果，有助于改善室内环境。针对不同楼层功能，采用不同的组砌方式，在优化建筑性能的同时也为建筑立面增色。

The local climate is of important concern in this project. Lingnan is a typical monsoon climate area with high temperature and rain. The façade mainly adopts ceramic tiles that have fine texture, good air and waterpermeability, and a significant improvement on passive energy saving, which all help to improve the indoor environment. According to the functions of different floors, different assembly methods are adopted to optimize the performance of the building while also adding variations to the building facade.

The Lantern【蓝舍】艺术空间：光影变化

The Lantern【蓝舍】艺术空间：光影变化

The Lantern【蓝舍】艺术空间：茶艺美术馆

顺德蓝舍带有一种与生俱来的谦和自信，内敛却蕴含能量，深度诠释岭南文化的价值。建筑以质朴的材料和细腻工艺创造出新设计语言，响应低碳节能、通风采光的需要，同时体现岭南文化中敢于超越传统、进取创新的意识。设计上大胆运用本土元素建构细节，焕发出令人惊喜的艺术魅力。项目重新激活了场地和小区，倡导着一种情感丰富的新生活质量，以及开放多元、互通交流的社会精神与人文价值。

The Lantern has an innate modesty and self-confidence, restrained yet full of vigor, which deeply interprets the inner value of Lingnan culture.  The building creates a new design language with simple materials and exquisite craftsmanship, responds to the needs of low-carbon energy saving, ventilation and lighting, and at the same time reflects the awareness of daring to surpass tradition and enterprising innovation.  The design boldly uses local elements to construct details, exuding a kind of unexpected artistic charisma.  The project has reactivated the site and the community, advocating a new quality of life with rich emotions, and a social spirit and humanistic value of openness, diversity, and communication.

BEEAH HEADQUARTERS

Zaha Hadid Architects / London

HOUSE OF MUSIC, HUNGARY

Sou Fujimoto / Japan

HANWHA GALLERIA GWANGGYO

Gansam Co. Ltd / OMA

ZOZO, INC., HEAD OFFICE BUILDING

HIroshi Nakamura & NAP, TAKENAKA CORPORATION / Japan

SHANGHAI JIUGUANG CENTER

NIHON SEKKEI (SHANGHAI) Co., Ltd.; UNStudio / Netherlands

凭借【ADARC Annex Studio-Free Working Space For Architects/建筑师的自由之家】项目，思为建筑在2021年荣获AMP建筑改造活化和办公空间类别两项大奖。

发掘更多AMP美国建筑大师奖，请参阅：

https://architectureprize.com/

https://architectureprize.com/2022-winners-gala-guggenheim-museum-bilbao/

https://m.facebook.com/architectureprize/

*奖项图片来源于AMP官网和微信公众号

文字及建筑图片来源于ADARC思为建筑

未经授权，不得转载。